Tekstityksen päiväys: 12.10.2006. Versionumero: 1.1
Suomennos: NgZ, Tommi, Newton, LadyGandalf, Lotsa
Oikoluku: Mevi
Noin.
Hei, kulta.
Onko sinulla nälkä?
- Mitä olet tehnyt tänään? - Terve, pienet perhoseni...
- Kalaa. - Mutta sinähän pidät kalasta.
- Kyllä, mutta ei samaa ruokaa joka päivä. En ole kissa. - Ei se ole samaa. Se on suolattua nieriää.
- Eilen söimme ahvenkeittoa. - Tiedän! Kalastat vain. Eri kaloja joka päivä.
Sen sijaan kokeile verkkokalastusta, sitten sinulla olisi aikaa hankkia oikea työ.
En pidä verkkokalastuksesta.
Aioimme olla täällä vain hetken, kunnes saisit työpaikan.
- Minulla oli työpaikka Baballa, mutta käskit irtisanoutua. - Ja mikä mahtava työ se olikin!
Isä ja hänen typerät bisnekset.
Sinun ei pitäisi riskeerata elämääsi vain, koska olet töissä. Inhoan sitä hiton läskiä.
- Mutta pidät minusta vähän? - Vähän.
Vihaan tätä hanaa.
Mikään ei toimi tässä paskassa talossa!
Ja mitä tapahtui sille hyödyttömälle autolle jonka ostit?
Sanoit korjaavasi. Aioimme mennä -
Pariisiin.
- Eiffel-torni. - Korjaan sen. Lupaan sen. - Älä tee lupauksia. Tee vain se.
En halua tuhlata elämääni jossain surkeassa hökkelissä keskellä ei mitään.
Eleena, rakas. Mitä luulet tapahtuvan, jos en maksa Iljalle?
- Myytkö vartaloasi? - Jos et antaisi rahojasi jollekin "haamulle", voisimme elää hyvää elämää.
Ilja ei ole mikään haamu, eikä hän ole tyytyväinen vielä.
Annan hänelle rakkaan Cadillacini, sitten olemme tasoissa.
- Haluatko tätä? - Painu vittuun makkaroidesi kanssa!
Eleena, kultaseni.
Älä ikinä nakkaa tarjoamaani ruokaa pois.
Kiltti tyttö ei käyttäydy noin.
Jos lyöt kerrankin vielä, lähden täältä. Tarkoitan myös sitä!
Tulitte takaisin. Hyvä.
Olen pari päivää liikeasioilla.
- Mitä teemme toimituksen kanssa? - Hänen luottonsa on loppunut.
Varmista, että hän maksaa. Ja varmista, ettei Elena keksi mitään älytöntä. Onko selvä?
Terve, Baba.
Ei sinulla sattuisi olemaan vaihdelaatikkoa Cadillaciin?
Minulla on 400:sen vaihdelaatikko Cadillaciin. Haluatko tulla katomaan?
- Kuinka paljon? - 15 000 kruunua ja se on sinun.
Se on vähän liikaa.
- Tunnet Baban. - Kyllä. Muutimme juuri.
Vessamme on jäätynyt joten Baba antaa meidän käyttää omaansa.
Olet täällä katsomassa vaihdelaatikkoa.
10 000 ja se on sinun.
Mitä?
Selvä, saat sen 13 000, mutta se on jo halpa hinta.
Tässä pitäisi olla, mutta voit laskea, jos tahdot.
Lyödään kättä päälle. Onnittelut hiton hyvistä kaupoista.
- Entä takuu? - Näytänkö joltain vitun Volvon myyjältä?
Kiva koira.
Hauskaa, mutta missä ovat kalani? Vai söikö koira ne?
Ivan käski maksaa ensin mitä olet velkaa.
Ja sitten puhumme uusista kaloista.
Maksan myöhemmin. Minulla on iso luotto.
Ivan lopetti luottosi.
- Ja se ei ole hyvä asia. - Luottoni on kunnossa, senkin kusipää.
Se oli lähellä. Kusit melkein housuihisi, pässinpää.
Mitä naurat, paskapää? Missä minun vitun kalat ovat?
- Mennyttä kuten sinäkin. - Minulla ei ole aikaa vitseille.
Missä on minun 20 kiloa, josta sovimme Ivanin kanssa?
Vai pitääkö minun kysyä toisella tavalla?
Imekää tätä, persereijät.
Katso tätä! Katso!
Bo-Gunnar Stâlnacke on kuollut. Puhuin hänen vaimolleen.
Hän myy sen todella halvalla, jos teemme kaupat pian. Eikö olekin hieno?
Olen ollut töissä siellä. Hän pitää minusta. Olen varma, että saamme sen hyvään hintaan.
Käydään katsomassa se. Me muutamme!
- Onko se hyvä idea? - Jos olette kiinnostuneita, haluan 15 000 pimeänä.
- Laitan ilmoituksen lehteen maanantaina. - Minulla on hyvä tunne tästä.
Mitä mieltä olet, Jojo?
Harmi, ettei ole autotallia.
- Autotallia? - Niin.
Tämä ei käy!
Autotalli? Älä viitsi. Sano vain, jos et tahdo.
Päätä jo. Haluatko sitoutua vai et?
Tai otan rahat ja ostan sen talon itselleni.
Hienosti tehty, Jojo.
Baba, tarvitsen rahaa.
13 000. Teen mitä vain. Melkein mitä...
- Maalaa. - Maalaa?
- Onko se ongelma? - Ei tietenkään.
- Tietenkin. - Maali ja tela ovat tuossa.
Katto.
Onko hän kunnossa?
Kyllä. Sitä samaa.
Missä olit?
Olin töissä. Tienaamassa rahaa.
- Älä valehtele. - En valehtele.
Kyllä, valehtelet.
- Käskit korjata auton ja löysin vaihdelaatikon. - Auton?
Jojo, mitä helvettiä ajattelit? Ne rahat olivat talon ostoa varten!
Hei, Anso.
Ymmärrän miksi se sinusta oli huono idea, mutta käskit korjaaman auton ja tein sen!
Emme muuta koskaan. Tiedän sen.
Millainen työ se on?
- Vain työ. - Missä?
Baballa.
Isällä? Vitsailetko?
- Maalaan. - Tiedätkö mitä?
Sinun pitää maalata paljon tienataksesi 13 000.
Jos teet mitään muuta kuin maalaat, -
sinun on parasta etsiä itsellesi joku toinen jolle tehdä kalaa.
Isä sanoi, että on hyvä harrastaa liikuntaa.
Voinko palauttaa vaihdelaatikon? Tarvitsen rahaa.
- Tyttöystäväni... Ne eivät olleet rahojani. Ne eivät olleet vain minun rahojani. - 500. - 1 000.
- Mitä? Maksoin siitä 13 000. - Nyt se on käytetty.
- Ei se ole käytetty! En koskenutkaan siihen! Pa- lautan sen. - Löimme kättä päälle. Se oli sopimus.
Minusta 500 on... Se on melko ankaraa.
Annan siitä 1 000 kruunua, mutta se on liikaa.
- Kymmenen viisi. - Yksitoista viisi. Syöttö olisi mennyt läpi. - Kymmenen viisi! Se meni ohi tuolla.
BABAN BIILIT
- Huomenta! - Helvetin sika! - Mitä helvettiä teet?
Vitun sian värinen! Kato!
Katso! Miksi, Jojo?
Katso itse. Tässä! Aukaise se.
Kattomaalia. Väri: Valkoinen.
Kaveri möi hyvään hintaan.
Se paskiainen.
Nykyään ei voi luottaa keneenkään.
Juotan hänelle nämä. Kaikki nämä purkit!
Tarvitsetko lisää apua maalauksessa?
Mikä paska ristikko.
En saa kasattua tätä. Eikö sinulla ole noutoja?
"Rakastaa hätäisesti ilman näärännäppyä." Mitä paskaa tämä on?
Kuuletko?
Järjestä nämä.
- Kuinka monta? - Kymmenen.
- Tuo laatikot. - Selvä.
- Baban Biilit. - Ostatteko autoja käteisellä? - Mitä haluat?
- Haluan myydä autoni nopeasti. - Mikä auto teillä on?
- Cadillac. - Paljonko ajettu? Kuinka paljon hevosia?
- Kyllä, hevonen! - Auto on musta. Minulla ei ole aikaa yksityiskohdille.
Jos tahdotte auton, maksakaa 75 000 kruunua.
Onko teillä papereita? Rekisteripapereita?
Paperit ovat autossa. Voitte kirjoittaa mitä tahdotte.
Omistaja on kuollut. Ainakin minulle.
Luulen ymmärtäväni. Olen pahoillani.
Baban Biilit ei tee sellaisia kauppoja. Se voi tulla kalliiksi.
50 000. Se on viimeinen tarjoukseni.
- Selvä. Ehkä voin hoitaa asian ensiviikolla. - Ei! Nyt!
Tulette ja noudatte auton tänään ennen puoltapäivää.
Eikä mitään huijaamista tai käännyn jonkun toisen puoleen. Onko selvä?
- Olet myöhässä. - Oli melko pitkä kävelymatka.
Seuraa minua.
Kiva koira!
Tarkista. Katso pidätkö.
37?
Mitä tämä tarkoittaa? Sovimme 50, tässä on vain 37.
Jos yrität huijata minua, olet kuollut.
"Terve. Aion lainata kaverilleni Jojolle, -
joka seisoo edessäsi, hieman rahaa, joten voin maksaa vain 37."
"Enempää en voi maksaa. Olen pahoillani. Baba. "
Jos minulla olisi aikaa, tappaisin sinut, mutta nyt minulla on kiire joten -
jäät henkiin.
Voinko saada kuitin?
Vitsailetko?
- Seuraa minua isolle tielle. Sieltä lähden vasemmalle, sinä menet oikealle. - Selvä.
Niin? Ilja! Terve, pomo.
Mikä yllätys. Tietenkin.
Kaikki haluavat kalaa.
Rahasi ovat odottamassa salaisen lahjan sisällä.
Ei. Ei mitään erityistä.
Se on vain pieni yllätys. Lupaan, että pidät siitä.
Idiootti.
Etkö osaa ajaa? Mikä sinulla on?
Ajoin ja sitten tämä toinen auto tuli.
Hän melkein tappoi minut! Hän ajoi kuin hullu, eikä se ole minun vikani.
Se ei ole minun vikani. Lopeta kiusaaminen.
Miksi näin käy aina minulle?
Sama vanha juttu...
Helvetin lunta maassa! Vittu!
Pomo! Se näytti Cadillaciltasi.
Se oli Cadillacini.
Jos otamme lumen pois, voin mennä. Voin ajaa...
Ajan nopeasti, todella nopeasti. Kuin lisko!
Ymmärrän...
Pomo? Jäniksiä. Jäniksiä.
Paljon jäniksiä tiellä.
Tuo tie oli täynnä jäniksiä. Se ei ollut minun vikani, pomo.
On teekupin aika. Mitä sanot?
Avaa suusi...
Kebnekaise on norjalainen vuori.
Pohjoinen vuori... Se on korkein. Se jota ruotsalaiset niin kehuvat.
Itse asiassa se on norjalaisten puolella. Eli Kebnekaise on norjalaisten.
Ruotsalaisten korkein vuori on... Norjassa.
- Siinä se on. - Asiakas on aina oikeassa.
Cadillac on täällä.
Helvetti.
Coupe de Ville, 1970. Nyt me puhumme asiaa!
Ford... Se on norjalainen auto.
1900-luvulla Henry Fjord kulki Norjan meren yli -
ja meni Amerikkaan kehittämään autoja.
Heillä oli ongelmia hänen sukunimen ääntämisen kanssa, -
joten he poistivat J:n ja nimestä tuli Henry Ford.
- Mutta hän oli norjalainen! - Päivää. Menikö kaikki hyvin? Olet aikaisessa.
Minä pelasin Norjan käsipallojoukkueessa.
- Tahtoisitko nähdä auton? - En, se ei ole pakollista.
Tunnen autot kuin kädenselkäni.
Kaikki johtuu moottorista. Se kehrää kuin kissa.
Jos ei ole mitään ongelmaa, minulla on työkaluni. Minä korjaan sen!
Haluatko kuitin? Se ei ole pakollista. Minulla on mustaa öljyrahaa.
Norjalaista valuuttaa! Parasta valuuttaa koko maailmassa.
- Hauska asioida kanssasi. - Kiitos.
Kiitos. Voitko tuoda termospulloni? Voit pitää leivät.
Norjalaista bensaa. Parasta mitä löytyy.
Se on kuin lääke.
Auton myyjä... Norjan kuningaskunnassa -
tahtoisin kiittää sinua siitä, että annoit minulle mahdollisuuden -
ostaa takaisin tämä fantastinen Coupe de Ville 1970 -
Norjan kuningaskuntaan.
Siinä!
Nyt se on meidän!
Onpa kova penkki. Minun pitää pehmustaa penkit uudelleen.
Nämä jouset kiertyvät perseeseeni.
Käynnistä se.
Odota! Termoksesi!
Idiootti.
Haluatko haistaa sitä?
Se on tärkeää, Jojo. On tärkeää tunnistaa rahan haju.
- Nenä on miehen paras kaveri. - Minulla ei.
- Kiva kirje muuten. - "Kiva"?
Se oli mahtava!
Hän tappaisi minut, jos saisi tilaisuuden. Taas mennään...
Muistatko, kun myit minulle auton, jossa ei ollut jarruja. Melkein kuolin.
Ja nyt myit Cadillacin, jossa ei ole vaihteistoa. Tajua jotain!
- Se on bisnestä, Jojo. - Ja siksi Anson ei halua olla kanssasi.
Etkö koskaan tajunnut sitä?
En ehkä ole paras isä maailmassa, -
mutta yritän parhaani, Jojo.
- Jos hän vain antaisi minulle mahdollisuuden... - Sinulla oli tuhansia ja mokasit ne.
Sinun täytyy löytää tapa hankkia rahaa riskeeraamatta elämäämme.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Tässä, Jojo... 13 000 ennakkoa.
Mutta... Sinun täytyy maalata se. Ja kolme hakua lisää...
- Yksi asia vielä... - Älä hätäile. Hänen ei tarvitse tietää.
Se pysyy meidän miesten asiana.
Me luulimme, että hän ei lähde, mutta hän lähti...
- Meistä tuntui likaiselta. - Ymmärrän, että olet vihainen, Ivan.
- Olen pahoillani, että mokasimme. - Sinä mokasit.
On sinun vuorosi tulla naiduksi.
Vähän oikealle!
Oikealle! Hyvin menee, hyvin menee, hyvin menee...
Enemmän työntöä, ihraperseet ja vähemmän puhetta.
Sauna? Etsi talosta ja katso missä hän on ja mitä teki autolle.
Tahdon autoni takaisin tai tulen surulliseksi. Lopullisesti.
Hän rikkoi sydämeni...
Tee hänelle mitä haluat.
Mutta minun on saatava autoni takaisin.
Pieni kukkani.
Oletko stressaantunut?
- En. - Toimiiko stereo?
Kyllä.
Se on tyttöystäväni.
Itse kuuntelen metallia.
Synth metallia. Katsotaan käynnistyykö se?
Helvetti Alabama, se toimii!
- Kiitos. - On aina mukavaa korjata amerikkalaisia autoja.
Jos tarvitset maalaushommia tai jotain muuta, olet aina tervetullut.
- Kuinka kaunis. - En ikinä ajaisi maalaamattomalla ruostekasalla.
"Baban biilit".
Annan teille vielä yhden mahdollisuuden.
Jos mokaatte tällä kertaa, -
luottonne on mennyt.
Olkaa nyt hyviä poikia. Menkää etsimään autoni.
Minne olet menossa? Hei, kulta.
Oletko tehnyt yhtään etsintöjä?
Oletko ottanut skootterisi vaihteeksi?
Tule sisään.
Tule nyt, pikku sokeripiirakkani.
Saat kyydin.
- Mistä sait tämän? - Minulla oli onnea.
- Ei. - Anteeksi. Nyt voimme tehdä ne jutut, joista olemme puhuneet.
Mennä Ranskaan... Pariisiin.
Eiffel torniin. Me voimme ostaa sen talon.
Ja ehkä alkaa miettimään erästä pientä.
Ja lupaan ettei sinun tarvitse syödä kalaa joka päivä.
Täältä tulen!
Tule tänne hiirulainen, niin saat maistaa isukin herkkujuustoa.
- Tervetuloa Baban Biiliin. - Älä ota tätä henkilökohtaisesti, -
mutta tämä on pakko tehdä.
Rauhoitu...
Keitän kahvit niin jutellaan.
Olet ottanut Cadillacin, joka ei ollut sinun.
Minulla on kuitti. Vannon sen!
Katso vaikka. Kuitti on tässä...
En halua tapella.
- Ei nenään. - Hyvä on.
Kuuntele, Baba. Sinun on tuotava takaisin viemäsi auto.
En vienyt mitään. Ostin sen.
- Minulla on kuitti... - Väärä vastaus.
Pomoni Ivan Katchuck haluaa autonsa takaisin! Ymmärrätkö?
- Meidän on saatava se takaisin kolmeen mennessä! - Hyvä on. Minä lupaan.
Jos Ivanille antaa pikkusormen, se vie koko käden.
Anso, nukutko sinä?
Rakastan sinua. Haluan kanssasi naimisiin.
Eikö? No, siinä meni tilaisuutesi.
Haloo? Kyllä.
Ilja! Terve, pomo. Mitä kuuluu?
Ei, ei mitään ongelmia. Olen vain vähän vilustunut.
Tulet itse tänne? Ei, yllätyin vain.
On suuri kunnia tavata sinut vihdoin.
Sitten saat rahasi ja lahjasi.
Sano vain, koska olet tulossa... Haloo?
- Mitä sinä teet? - Et sinä vain hakenut autoa! - Hainpas. - Sinä valehtelet!
- En minä valehtele. - Vaikka nenäni on hajalla, haistan silti valheen.
Annoin naiselle rahat, ja ajoimme sitten omille teillemme.
Näyttää tosi pahalta.
- Sattuuko siihen? - Pirusti.
- Sanooko nimi Ivan Katchuck sinulle mitään? - Kuulostaa venäläiseltä.
Nyt näyttää paremmalta.
Pieksikö se Ketsuppi sinut? Mitä teit sille?
Sinä hait auton, ja minä sain turpiin. Onko minulta mennyt jotain ohi? Ääliö!
- Ehkä tämä. - Mitä?
Onko se ladattu?
Mennään poliisin puheille.
Mitä helvettiä? "Avoinna kesäsesongin aikaan. "
Norjaan. Menoksi.
Haloo? Meidän on saatava auto takaisin.
- Pysähdy niin jutellaan. - Pysähtyy? Hyvin tämä kulkee.
- Pysähdy ja odota meitä. - Jos se pysähtyy, soitan sinulle.
- Ei, ääliö! Pysäytä auto! - Haloo?
Ei kenttää. Heidän olisi pitänyt kuunnella minua ja valita Norjan puhelinyhtiö.
Haloo? Hei. Kuuletko nyt?
- Kuuluu hyvin. Kuka siellä? - Se olen minä, Baba.
- Ali Baba? - Ei Ali Baba. Pelkkä Baba.
Ali Baba... Aivan kuten siitä sadusta. Tiedätkö sadun rumasta ankanpojasta?
Voisitko laittaa radiota pienemmälle? Kuuluu huonosti.
Aivan! Maailman parasta musiikkia. Olen aivan samaa mieltä.
Täältä tullaan, Norja!
Haloo?
- Kuuletko minua? - Ei peikkoon!
Ali Babaaaaaaaa!
- Haloo? Pysähdyitkö sinä? - Avoauto...
- No, miksei? - Haloo?
- Mitä siellä tapahtuu? - Ei voi olla totta.
- En kuule mitään! - Norjalainen jää on maailman parasta.
Eihän tässä näin voi käydä.
En kuule sinua. Voisitko puhua lujempaa?
Oletko pysähtynyt? Olemme tulossa.
TERVETULOA NORJAAN
Kerron teille tosi hyvän venäläis-vitsin.
Siis kaksi krokotiiliä lentävät ilmassa.
Yksi on punainen, ja toinen lentää oikealla.
Yksi on punainen, ja toinen lentää oikealle.
Eikö? Kaksi krokotiiliä.
He eivät tajua. Kaksi krokotiiliä lentää, se on hauskaa.
Olkaa hyvä, ottakaa lisää palttua. Koskaan ei tiedä milloin on seuraava kerta.
Niin kuin tiedätte, teillä on vielä paljon töitä tekemättä minulle.
Mutta olen valmis kutsumaan jopa Stevenin jos tuot auton takaisin, -
ennen kuin llja tulee. Tai muuten..
Sitten ei taida olla huolta.
- Ymmärrämmekö toisiamme? - Kyllä. - Hyvä.
Kiitos ateriasta.
Ymmärsithän sen?
Lentävät krokotiilit.
Hei, ystäväni. Vaihdetaan auto.
Saat toisen auton. Paljon paremman. Mitä sanot?
- Anteeksi! Tunnetko tämän miehen? - Hän on vanha ystäväni.
- Sujuuko kaikki hyvin? - Hän oli niin iloinen.
Hän vain lainasi autoani ja kaikkea. Missä se on?
Hän ei onnistunut kääntymään, joten hän päätyi jäälle.
- Idiootti! - Olen kauhean pahoillani. Voit korjata auton.
Kun tulee kevät ja jää on sulanut pois voit hakea sen.
Hyvällä onnella ja jos olet kätevä käsistäsi siitä tulee uudenveroinen.
- Cadillac on itse asiassa norjalainen auto. - Tiedän.
Tiesitkö sen?
Minulla on muitakin autoja. Soitat vain.
Kiitos.
- Tuolla on kuolemamme. - Paska.
- Mitä vuosimallia tämä auto on? - Unohda se.
- Minä löysin sen sinulle. - Mitä? Olen raatanut kuin hullu saadakseni sen toimimaan!
Juuri niin. Vähän maalia, hajukuusi.
Hän ei huomaa eroa.
- Jojo, kiirehdi! Meillä on vain 20 minuuttia jäljellä. - Tiedän!
- Niin? - Hei, kulta. Löysin meille toisen talon katsottavaksi.
- Toisen? Katsoimme juuri yhtä. - Tarvitset autotallin korjaustöitäsi varten.
Tässä on valtava autotalli. Se on unelmatalo unelma-autotallilla.
Hienoa. Tulen sinne. Maalaan vain loppuun.
- Tulethan varmasti? - Kyllä!
- Hienoa. Rakastan sinua. - Hyvä on.
Älä ryppyile Kukka-veljeksille!
Älä koske siihen! Jäät minulle yhden velkaa.
- Ture Nordlund. - Hei!
Minun piti tulla katsomaan taloanne, mutta -
minulla on vaikeuksia päästä sinne, koska minulla ei ole autoa.
Mutta pari muuttomiestä on tulossa talolle.
- He hakevat sinut kolmessa minuutissa. - Hienoa. - Se on sitten sovittu.
BABAN BIILIT OSTO JA MYYNTI
Taloni.
Hienoa! Olette jo täällä. Poikaystäväni on myöhässä, kuten yleensä.
Hyvä että näin teidän tulevan. Teidän piti tyytätä.
Lähdetään! Haluan nähdä talon ennen pimeää.
- Istunko tähän? - Kyllä. - Vähän ahdasta, mutta aina on tilaa yhdelle.
Sanoin "ei koskaan enää". Mutta älä koskaan sano ei koskaan.
Tämä on sinun tiesi nyt.
Vannon. Kostan puolestasi, ystäväni.
Jos hän haluaa autonsa, hän saa sen.
Koko juuston käyttö oli ehkä yliammuttua.
Onko teillä kana kynittävänä jonkun kanssa?
Baba osti Cadillacin hullulta venäläiseltä, ja nyt hän haluaa sen takaisin.
Ryssä Ivan. Hän aina tukkii sormensa väärään paikkaan.
Olisi korkea aika opettaa hänelle käytöstapoja.
Meidän naapurustossa odotetaan ihmisten osaavan käyttäytyä.
Otetaan skootterit ja mennään puhumaan hänelle.
Selkäsauna on ainut kieli mitä epäsuopea kusipää ymmärtää!
- Hän kerjää selkäsaunaa! - Päästä irti! Joskus kieltäydyn uskomasta, että olet veljeni!
- Mennään. Meillä ei ole aikaa perheongelmille. - Et tiedä miten se toimii. - Minä otan sen.
Sinun ei pitäisi kantaa asetta, koska olet hullu.
Hän ei ole täällä. Muuttomiehet antoivat hänelle kyydin.
Tarvitseeko täällä kukaan kyytiä katsomaan jotain helvetin taloa?
- Anso, missä olet? - Muuttomiesten kanssa.
Tiedoksesi. Olen vihainen sinulle. Missä olet ollut?
- Kulta, älä tee mitään. Älä sano mitään. Olen tulossa. - Toivon niin.
Tiedätkö missä talo on?
Kuuluvuus on huono, mutta osoite on keittiön pöydällä.
Tiedän tarkalleen missä se on.
Paska kuuluvuus.
- Paskat! Tämä on syytäni! Menen yksin. - Ole hiljaa! Aja vain!
- Meidän on parempi lähteä liikkeelle. - Kyllä
- Pitäisikö mennä oikotietä? - Se on varmaankin parasta.
Outoa istua täällä kanssanne, tietämättä nimiänne. Nimeni on Anso.
Entä sinä?
Hän on Pentti Kukka. Hän ei puhua paljoa.
Hän ei tykkää ajaa autoa ja puhua samaan aikaan.
Onpa söpö lumiukko.
Onko täällä lapsia? Vai teittekö itse tämän? - Kyllä.
Onko tuo autotalli?
Onko teillä saunaa?
- Tervetuloa. - Kiitos.
- Anso. - Ivan.
Käykää peremmälle.
- Haloo? - Missä olet? - Anso, olen matkalla... - Kuuntele minua nyt.
- Ei, kun sinä kuuntelet minua! - Tämä on unelmiemme talo.
Haluan tämän. Joki on aivan vieressä. Voit käydä kalastamassa.
Tämä on meidän talomme. Meidän on saatava tämä.
- Anso, ole varovainen! - Tulet rakastamaan tätä. Lupaan sen.
Ketä muita siellä on?
- Anso? - Tervehdys... - Kuka se oli? - Hei.
- Kuka se oli? - Tämä näyttää kodikkaalta.
Se oli vain yksi kaveri verisen puukon kanssa.
- Mistä oikein puhut?! - Sinun ei tarvitse huutaa. Kuulen sinut kyllä erittäin selkeästi.
- Mitä hän oikein tekee? - Kalaa! Hän leikkaa kalaa.
Sehän on hyvä uutinen. Kertoo, että joessa on vielä kaloja.
- Mitä siellä tapahtuu? - Luoja, että säikähdin sinua!
Yksi mies vain tupsahti lattialuukusta.
- Hei. Olen Anso. - Kuka siellä nyt on? - Tämä on kuin Joulupukin pajalta.
- Mitä tarkoitat?! - Uskoisin, että haluavat muuttaa pian.
Talon omistaja seisoo vieressäni.
- Haluan puhua hänelle! - Veikkaan, että hän puhuu pelkästään englantia.
- Poikaystäväni. - Haloo?
Hei. Nimeni on Ivan. Ivan Katchuck.
Tyttöystäväsi on erittäin innoissaan.
Hän toivoo, että olisit jo täällä. Toivottavasti palautat auton samalla.
Ja ole erittäin varovainen.
Olisi sääli, jos jotain tapahtuisi sellaiselle...
Kuinka sen sanoisin? Taidekimpaleelle.
- Älä koskekaan häneen! - Hän varmasti tulee nopeasti.
Ainakin toivon niin. Voinko nähdä makuuhuoneet?
Makuuhuoneet?
Tietenkin. Tännepäin.
Viekö tämä kellariin?
Älä murehdi. Ei mitään kiirettä.
Antaa hänen viilennellä tunteitaan. Löydämme hänet myöhemmin. Korvani kaipaavat lepoa.
Sinä... Mene hakemaan hänet.
Te... Menkää heitä vastaan.
Antakaa heille lämmin vastaanotto. Ja kun saatte auton haltuunne...
Juuri niin.
Tule tänne, pikku pupunen.
Mitä helvettiä tämä on?
Vitun tietyöntekijät. Sulkevat tien keskellä ei mitään!
Hei, pomo. Pupunen, pupun korvat.
Punahilkka.
Keräsitkö marjoja metsästä?
Tapasitko ison pahan suden?
Näytät hieman häneltä.
- Pysäytä auto, Jojo. - Päästä irti! Mitä oikein teet?
- Oletko täysin seonnut? - Kuuntele. Minulla on koulutus tällaisiin tilanteisiin.
Niin minullakin. Olen koulutettu sotilas ellet muista enää?
Montako ihmistä olet tappanut?
Monenko ystäväsi kuoleman olet nähnyt? Vastaa minulle.
- Vastaa! - Tajuan kyllä, mitä ajat takaa!
- Ammun kymppiin 300:sta metristä. - Kuuntele nyt minua, Jojo.
Eleena, rakkaani.
Miksi petit minut?
Olisit voinut saada kaiken, -
jos olisit ollut kärsivällisempi.
Katso, mitä olet tehnyt. Takiasi menetin uskoni -
naisen ja miehen väliseen rakkauteen.
Viimeinkin. Tervetuloa.
On aina mukava saada vieraita tänne erämaahankin.
Voisin laittaa teetä tulemaan.
- Haluatko teetä? - Mikä ettei.
Ehkä joskus toiste sitten. Minulla on neuvottelut kesken erään nuoren ja kauniin neidin kanssa.
Minun tietääkseni muita ei ole kutsuttu.
Joten jätä auto siihen ja kävele kotiin, jos henkesi on sinulle rakas.
Mutta... Hei! Odota, ystäväiseni.
Teemme vaihtokauppaa. Annan autosi sinulle ja saan tyttäreni takaisin.
Silloin kaikki on kunnossa.
Mitä sanot? Tuleeko kauppoja?
Haluat tyttäresi? Hyvä on.
Rakastan tätä osaa.
Nosta ne ylös!
Nosta kätesi ylös!
Tarkoitin tietysti kumpaakin kättä.
Mitä helvettiä?
Mustaa maalia.
Yritätkö kusettaa minua? Miksikä sanottekaan sitä? Tummaihoisten... Ei, mustien hommaa.
Rauhallisesti nyt. Olemme ystäviä.
Ota rauhallisesti.
Suklaata.
Teit juuri äsken jotain erittäin pahaa.
Herätit henkiin miehen, jota et olisi koskaan halunnut tavata.
Olipas hauskaa. Se on aseeni, ole hyvä ja anna se minulle.
Anna se minulle takaisin.
Alas!
Sinä teit näin.
Sitten tein näin ja nyt teenkin jo näin.
Erittäin hauskaa.
Todella hauskaa. Missä vitussa autoni on?
Tämä on autosi.
Tai oli.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Tervehdi isääsi ja hyvästele hänet saman tien.
Sinä ja vitun autosi!
Pieni kukkaseni...
Erittäin hienoa. Teit minuun vaikutuksen.
En silti tiedä, missä autoni on. Tiedätkö sinä?
Tule!
- Turpa kiinni. - Anso...
Ole jo hiljaa!
Haluan todellakin autoni takaisin.
Joten ole kiltti. Kerro missä se on?
Se on eräässä järvessä Norjassa. Sellaisen ison peikon lähellä.
"Peikon"?
- Kuka on Troll? - Tiedäthän sinä, "peikko".
Yritätkö kusettaa minua? Sinun on aika tavata pienokaiseni.
Kyllä sinä tiedät, asuu metsissä ja niillä on vitun isot nenät!
Miten helvetissä sanotaan "peikko" englanniksi?
Onko sinulla vieläkään ideoita, missä autoni mahtaa olla?
Se on eräässä järvessä.
- Norjassa! - Ylös, ulos ja lenkille!
Leikkaan köyden poikki, Jojo! Liu'u sivummalle.
Toivottavasti hän osaa uida.
Vanhat hyvät ystäväni.
Selvittäkää tietävätkö he, missä autoni on. Ymmärretty?
Haluatteko kuolla kivuliaasti vai nopeasti, senkin isättömät kusipäät!
Ymmärsitkö yhtään, mitä ne sanoivat?
Antaa poikien selvittää itse tilanteensa.
Kuunnelkaa! Emme halua tapella.
Mielestäni teidän ei pitäisi käyttäytyä niin kuin käyttäydytte.
Baba on uusi naapurimme ja hänestä on tullut ystävämme.
Jos vittuilet hänelle, vittuilet meille.
Puhut pelkästään täyttä paskaa, hurrin paskiainen!
Olen samaa mieltä.
Neuvottelut ovat ohitse. Anna minulle ase.
Vaikutit hieman stressaantuneelta, niinpä jätin sen kotiin.
Mielestäni meidän pitäisi keskustella. Niin isäkin olisi tehnyt.
Etkö näe, ettei heitä kiinnosta puhua?
Nuo kusipäät tarjoavat puhdasta paskaa puheissaan.
Suomalaiset mulkut!
Luulenpa, että olet oikeassa, Jens. He eivät näytä siltä, että haluaisivat puhua.
Ja kuten isämme olisi sanonut: Liika on aina liikaa.
Jo oli aikakin!
Teen sinusta pieniä makkaratikkuja!
Kuvittelitko tosiaan, että ruotsalainen teräs nujertaisi suomalaisen?
Se ei ollut ruotsalaista, vaan suomalaista terästä.
Pieni kukkaseni...
- Ajat vain tuon ison kaverin kumoon! - Aja itse!
- Enpä ole koskaan... - Entä moottorikelkkani?
Moottorikelkkani!
- En pidä verkkokalastajista. - Olisit kuunnellut minua niin emme olisi tässä tilanteessa.
Kuten hurri sanoi: Tänä vuonna saamme aikaistetun juhannuskokon.
Tämä joki ei ole tarpeeksi suuri meille kummallekin.
Tämä on talostani ja hiirestäni.
Senkin pieni paskiainen...
Rakkaani.
Ilja?
Missä lahjani on?
Ilja, ystäväiseni.
- Niin? - Lahjasi uppoaa Norjassa.
Siellä on mies nimeltä Troll.
Miten "peikko" sanotaan venäjäksi?
Troll...
Hyvää kamaa.
- Anso, voit lopettaa ampumisen. - Unelmieni talo...
- Hei, Jens. Oletko hengissä vielä? - Luoja, kun tietäisinkin...
Näinä päivinä ei ole helppoa tehdä bisnestä.
Pitää olla erittäin varovainen.
Luodinkestävä.
- Sattuiko sinuun? - Helvetisti.
Onneksi tyttärelläni on isä, -
joka opetti hänelle kuinka osua napakymppiin. Sen ansiosta olen vielä hengissä.
En tähdännyt siihen.
Tähtäsin tähän.
Sovitaanko, että lopetat bisnesten teon tähän paikkaan?
Lupaan sen, pikku kukkaseni.
Tämäkin on ruosteinen jenkkien paskakasa.
Katsokaa nyt tätä rähjäistä takapenkkiä. Perseeni on jo puutunut kokonaan.
Oma hunajainen vaimoni.
Olet minun pikku kukkani nyt.
- Voi paska. - Näille penkeille on kyllä tehtävä jotain.
Ne eivät ole miellyttävämmästä päästä.
Ja meidän pitää päästä tuosta läskistä eroon takapenkiltä.
Kuulkaa, voin vaihtaa penkit teidän puolesta.
Hankin teille uudet penkit. Häälahjana. Käykö?
Kokonaan uudet.
Ihmettelen miksi se venäläinen mies halusi saada tämän auton takaisin.
Venäläinen? Vitut hänestä!
Tämä ei tunnu oikealta. Oletko varma, että tämä tie vie Pariisiin?
Kaikki tiet vievät Pariisiin. Kunhan jatkaa vaan ajamista.
Pariisiin? Mitä helvettiä...
Tässä minnekään Pariisiin mennä. Lähdemme Hawai'lle.
Baba maksaa!
Neiti! Voisinko saada toisen?